Je Vais Essayer De Venir En Anglais Sil

Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.

Sources externes (non révisées)

Toutefois, comme elle n'a pas jugé bon
[...] d'aborder la question,je vais essayer delui fournir une explication.
[...] not see fit to address that so I will try to answer that for her.
Bien que je pense avoir répondu à sa
[...] question, c'estdetoute évidence quelque chose queje vaisrevoir au cours des journéesàveniravec mon sous-ministre.
Although I believe I have answered, that is
[...] something that I will obviously in my new capacity review in the next number of days with my deputy minister.
Je vais essayer deconsidérer un instant [...]
toute cette histoire du point de vue des compagnies aériennes et des passagers.
Ishall try to look at this whole issue [...]the standpoint of the airlines and their passengers for once.
[...] qu'une minute,je vais essayer deconclure mes [...]
remarques en disant ceci.
[...] only a minute left, I will try to wrap up with this.
Pour envenirdès à présent aux rapports,je vaism'arrêter en premier lieu sur ceuxdeM. Fava et de [...] [...]
lesquels reconnaissent l'importance stratégique et la maturité de l'initiative sur le ciel unique.
Turning now to the actual reports, I am firstly going to mention those by the rapporteurs, Mr Fava and [...] [...]
which recognise the strategic importance and maturity of the initiative on the Single Sky.
Je vais essayer derésumer beaucoup de choses, parce que j'avais [...]
l'habitude de ressentir et de décrire trop de choses, mais
[...]
je pense que certains voudraient avoir plus de détails concernant certaines choses.
I will try to summarize many things, because I used to be moved a [...]
lot and to describe too many things, but I think that
[...]
some people would like to know more details about some things.
Je vais essayer delimiter mon intervention [...]
à dix minutes et je demande aux cinq membres très distingués qui m'apportent
[...]
leur aide dans ce panel de faire de même.
Iwill try to limit my remarks to [...]ten minutes, and I ask that the five highly distinguished members of the panel supporting me do the same.
Je vais essayer denouveau de poser une question clé.
I will try again with a key question in the affair.
[...] pour parler,je vais veniràla rencontredetes pensées.
Take your time and then speak, I will meet you half way.
Et pour enveniraux procédures,je vaisen dire deux mots toutdesuite.
On the subject of procedures, let me say a few words.
Je vaisenveniràvotre question sur le prolongement des rappels, mais j'aimerais finirdeparler du communiqué [...]
I'm going to get to your recall extension question, but I did want to finish up on the point about the media [...]
Je vais essayer dela dérouler devant [...]
I will try to deliver it to you [...]
[...] Jean-Claude Van Cauwenberghe,je vais essayer definaliser mon intervention [...]
[...] Van Cauwenberghe I am going to end what I have to say with a number [...]f points.
[...] pas très facilederépondre à cette question, maisje vais essayer.
This is not a very easy question, but I will try to say something.
Je vais essayer derépondre à quelques questions [...]
dans le peu de temps qui m'est imparti.
Iwill try to answer some of the questions [...]
in the short time available.
Je ne me vois pas moi-même entrain d'être aussi performant que
[...] Marjan, maisje vais essayer defaire de mon mieux.
[...] being as good as Marjan but I will try my best.
J'ai l'intention d'être très visible
[...] dans les moisàvenir,carje vaisdémontrer et enseigner la valeur d'une gestiondeprojet disciplinée.
[...] very visible in the coming months demonstrating the value and teaching the skills of disciplined project [...]
C'est sûr que chaque fois-et là,je vais venirun peu sur la question des exceptions-qu'un gouvernement présente une nouvelle législation qui donne des droits ou qui reconnaît des droits nouveaux à une catégoriedetravailleurs, il faut comprendre [...]
qu'il y ait des réactions de
[...]
gens qui se voient enlever des privilèges.
Of course-and I will have
[...] something to say about exceptions-every time a government introduces a piece of legislation granting rights or recognizing new rights for a class of workers, it has to be understood that there are reactions from people from which some [...]
Je vaisrépondre à quelques questions avant d'envenirau financement.
I am going to answer a few questions before turning to financing.
Je vaisenvenirtoutdesuite à mes recommandations.
(EN) Monsieur le Président, premièrement, je vous suis très
[...] [...] invitation etje vaiscertainementvenir,maisjene ferai qu'écouter les débats, je n'interviendrai pas dans les discussionsdela commission.
Mr President, firstly, I am very
[...] grateful for the invitation and I will definitely come, but I shall only listen to the debate and not intervene in the proceedings of the committee.
Le dernier recensement nous apprend-et je ne suis
[...] pas en traindesuivre mes notes;je vaisyvenirdans un instant-que [...] [...]
a, au cours de la dernière décennie, perdu 12 p. 100 de sa population tandis que celui de Digby en a perdu plus de 9 p. 100.
The last census data tell
[...] us-and I'm not speaking from my notes; I'll do that in a minute-that [...]
Guysborough County, in the last decade, has
[...]
lost 12% of its population and Digby county has lost over 9% of its population.
Va-t-onessayer defairevenirquelqu'un de la région de Toronto pour effectuer les tests, ou [...]
d'une autre région si l'inspecteur
[...]
est dans le Nord ou au Québec?
Are they going to then try to bring somebody from the Toronto area to come down and test, or [...]
some other area if the operator is in the North or in Quebec.
Je vais essayer detempérer mon enthousiasme [...]
pour cette nouvelle caméra, même si je l'avoue, cela me sera très difficile.
I'm going to try and temper my excitement [...]
about this new camera - but it is going to be very hard.
Je vais essayer devous donner un exemple [...]
pour illustrer ce qui se passe en Éthiopie au sujet du CSLP, un des documents
[...]
fondamentaux en matière de participation et de prise en charge.
I will try to give an example of our experience [...]
with PRSPs in Ethiopia, which is one of the key documents in question in
[...]
relation to local ownership and participation.
Je vais essayer devous esquisser [...]
les règles fondamentales d'IFRS et leurs conséquences pour les sociétés d'assurance.
I will try to show you the basic [...]
rules of IFRS and their implications for insurance companies.
) Doncje vais essayer desouligner comment la pièce est liée à la musique [...]
) So I'll try to highlight how the piece is related to twelve-tone serialism [...]
Jetiens à rappeler que nous sommes présents là-bas assez souvent au cours de l'année, que nous faisons tout pouressayer de veniren aide à ce pays, et que ce que nous [...]
disons aujourd'hui est
[...]
véritablement une aide à ce peuple et n'est pas dirigé contre lui.
Let me remind you that we go there several times each year and are trying everything to help Albania, and that what we are saying today is intended simply to help them [...]
rather than being directed against the people.
Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.

Sources externes (espagnol)

Sources externes (français)

Je ne suis pas venu ici pour faire une place au
[...] [...] mais main­tenantje vais essayer decoserver le mail­lot turquoise et si jevenaisàle per­dre, [...]
j'espère que ce sera
[...]
au profit d'un autre mem­bre de mon équipe" a dit Belletti.
No he venido aquí para mon­tar
[...] GC pero ahora voy a tratar de man­tener el mail­lot azul turquesa, pero si me llego a perder, espero [...] [...]
uno de mis com­pañeros ", dijo Belletti.
Je vaisacheter des actionsdecent à Lop donner à un investisseur une rendement très élevé, parce que la raison pour laquelle un investisseur peutveniràl'extérieur [...] [...]
à l'achat de ces actions est p orque le bas prix de la réserve, de tout changement de la réserve qui va clip ci-dessus, ni d'être dans les chasseresses ou des milliers de pour cent de quelques jours.
Voy a comprar acciones de ciento podar dar a un inversionista un rendimiento muy alto, porque la razón de que un inversionista puede venir fuera en la parte superior a [...] [...]
de estos valores es p orque el bajo precio de la reserva, con cualquier cambio de la reserva que va a clip de arriba ni para estar en el cazadoras o los miles de por ciento de unos días.
Je vais essayer derépondre à cette question et de vous présenter le projet exceptionnel de l'Association [...] [...]
qui s'efforce d'accomplir cette traduction.
Quisiera encontrar una respuesta a esta pregunta y presentar el extraordinario proyecto de la Asociación [...] [...]
que finalmente está intentanda llevar a cabo esta traducción.
Jecrois que, dans les semainesàvenir,ils voudrontessayer detrouver entre nos institutions un moyen de reconnaître [...]
le fond de ces questions, lequel a trait à notre rôle en tant
[...]
que Parlement pour ce qui est de la représentation des citoyens de l'Union et de leur intérêt pour le processus législatif.
[...] próximas semanas, estarán dispuestos a intentar encontrar, entre todas nuestras instituciones, una manera de reconocer [...]
la esencia de estas cuestiones, que no es sino
[...]
nuestro papel como Parlamento, que representa a los ciudadanos de la Unión, y preocupaciones de estos respecto del proceso de toma de decisiones.
C'est dans cet ordre d'idées queje vais essayer desystématiser mon intervention sur les progrès [...] [...]
matière d'asile et d'immigration, m'en tenant à ce que, selon moi, doivent être les principes inspirateurs de cette politique : la voie vers un système européen d'asile et l'organisation adéquate des flux migratoires, conformément aux principes du respect de la légalité, du juste traitement des ressortissants des pays tiers, de la coopération avec les États d'origine et de la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains.
De acuerdo con estas ideas, voy a tratar de sistematizar mi exposición sobre los avances de estos [...]
meses en materia de asilo
[...]
e inmigración, atendiendo a lo que yo creo que deben ser los dos principios inspiradores de esta política: El camino hacia un sistema europeo de asilo y la adecuada ordenación de los flujos migratorios, con arreglo a estas premisas: el respeto a la legalidad, el trato justo a los nacionales de terceros países, la cooperación con los Estados de origen y la lucha contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos.
Je vais essayer del'expliquer autrement: [...]
si nous ne parvenons pas à un accord au niveau du traité constitutionnel d'ici
[...]
la fin de l'année, il s'agira d'une arme puissante pour décourager le public de voter parce que nous aurons envoyé au public un message de crise dans notre idéal européen.
Intentaré explicar esto a la inversa: [...]
si no alcanzamos un acuerdo sobre el Tratado Constitucional para finales de año, esto
[...]
constituirá una poderosa arma para desanimar a los ciudadanos de ir a votar porque enviaremos a la opinión pública un mensaje de crisis en nuestro ideal europeo.
Je vais essayer deme concentrer plus particulièrement sur une mise à jour concernant [...]
les faits nouveaux survenus, en particulier
[...]
depuis la fin du mois dernier.
Trataré de concentrarme en particular en una actualización a la luz de los acontecimientos, [...]
en particular desde que terminó el mes.
(EN) Monsieur le Président, comme nous sommes des spécialistes politiques au sein de la commission du contrôle
[...]
budgétaire et qu'il y a
[...] beaucoup plus de personnes qui nous écoutent ce soir,je vais essayer deleur expliquer ce qui se passe car le contrôle budgétaire [...] [...]
ne sont vraiment pas des termes que les personnes normales comprennent.
(EN) Señor Presidente, como en la Comisión de Control Presupuestario somos viejos lobos de la política y puesto que hay bastantes más
[...] [...] escuchando hoy, intentaré explicarles lo que ocurre, porque el control presupuestario y la aprobación de la gestn no son [...] [...]
comprender para todo el mundo.
Jetiens à rappeler que nous sommes présents là-bas assez souvent au cours de l'année, que nous faisons tout pouressayer de veniren aide à ce [...] [...]
nous disons aujourd'hui est véritablement une aide à ce peuple et n'est pas dirigé contre lui.
Quiero recordar que estamos muchas veces al año en este país e intentamos todo por ayudarlo, y que lo que hoy decimos aquí está dirigido a ayudar [...]
al pueblo y no a perjudicarlo.
Pour envenirdès à présent aux rapports,je vaism'arrêter en premier lieu sur ceuxdeM. Fava et de [...]
Mme Sanders-ten Holte, lesquels reconnaissent
[...]
l'importance stratégique et la maturité de l'initiative sur le ciel unique.
[...] los informes concretos, me voy a referir en primer lugar a los de los ponentes, Sr. Fava y Sra. Sanders-ten [...] [...]
que se reconoce la importancia estratégica y la madurez de la iniciativa sobre el cielo único.
Il a commandé, et a faitvenirunvent detempête, qui souleva [...]
Él hab y desató el viento de la tempestad, e hizo [...]
que se elevaran sus olas.
[...] Moïse: Voici,je vais veniràtoi dans l'épaisseurdela nuée, afin [...]
que le peuple entende quand je te
[...]
parlerai, et qu'il te croie aussi toujours.
9Y Jehová dijo á Moisés: He aquí, yo vengo á ti en una nube espesa, para [...]
que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y
[...]
también para que te crean para siempre.
Etdemême,je vais essayercertainsdeces projets vraiment [...]
durs qui sont à ma limite, que je travaille, qui sont peut-être
[...]
côtés autour de 9b+ ; c'est difficile de maintenir ce niveau de motivation tout le temps, d'essayer des mouvements aussi durs ; d'où l'importance d'avoir plusieurs cordes à son arc et de grimper quelque chose de tout aussi difficile et motivant, mais d'une autre manière.
Ydel mismo modo, intentaré algunos de esos proyectos difíciles [...]
que te llevan al límite, en los que he estado trabajando,
[...]
que pueden ser de 9b+ o similar; es difícil mantener este nivel de motivación todo el tiempo, intentar algunos de estos movimientos tan duros; por esto es fenomenal poder mezclar los dos estilos para escalar algo que es igual de desafiante, pero de otro modo.
Je vais venir,Monsieur le Président Hatzidakis, dans quelques jours, devant votre commission pour vous dire où nous en sommes sur 1994-1999 et même sur la consommation que j'espère maintenant définitivedela précédente [...] [...]
encore des restes avant 1994, pour donner l'alerte aussi sur la mise en œuvre des engagements et des premières consommations de crédits dans la période actuelle.
Dentro de unos días acudiré a su comisión, señor presidente Hatzidakis, para decirles en qué punto estamos respecto a 1994-1999 e incluso respecto al balance de la utilización de los créditos - que espero que ahora sea definitivo [...] [...]
anterior, donde aún quedaban compromisos anteriores a 1994 que no se habían pagado, y también para dar la voz de alerta sobre la puesta en práctica de los compromisos y de las primeras utilizaciones de créditos en el período actual.
Je vais essayer decommenter brièvement [...]
les quelques sujets que vous avez évoqués dans votre rapport et plus particulièrement
[...]
l'agriculture, les services et la propriété intellectuelle, que vous avez mentionné largement dans vos interventions.
Procuraré comentar brevemente los [...]
temas que han evocado en su informe y más especialmente los de la agricultura, de los
[...]
servicios y de la propiedad intelectual, que han mencionado abundantemente en sus intervenciones.
Je vaisplutôtessayer dedéfinir un cadre général dans lequel, selon moi, cette nouvelle ère, qui suit le présent âge,viendraàl'existence [...]
Sin embargo, no voy a hacer un análisis fila a fila; en vez de eso intentaré definir un marco más general en el que, a mi entender, nacerá y [...] [...]
esta nueva era que seguirá a la nuestra.
En restant au plus près du texte,je vais essayer dedévelopper l'hypothèse que ces deux schémas sont un lieu [...]
d'invention de l'objet a, marquant une césure
[...]
dans la psychanalyse que recouvre le moment historique de l'éviction de Lacan par l'IPA.
[...] cerca del texto, voy a tratar de desarrollar la hipótesis que estos dos esquemas son un lugar de invención del [...]
objeto "a", marcando
[...]
una cesura en el psicoanálisis que recubre el momento histórico de la evicción de Lacan por la IPA.
Non,je vais essayer dene pas faire de réponse académique, mais je suis simplement un peu embarrassé [...] [...]
questions parce que nous pourrions y passer nettement plus que la soirée, en tout cas nous y passerions sans doute plus que l'heure des questions que nous allons aborder.
(FR) No, voy a tratar de no dar una respuesta académica, pero sencillamente me preocupa un poco [...]
responder a estas preguntas
[...]
porque con toda seguridad podríamos pasarnos más que toda la noche, en todo caso, pasaríamos, sin duda alguna, más que el turno de preguntas que vamos a abordar.
(EN) Monsieur le Président, premièrement, je vous suis très
[...] [...] invitation etje vaiscertainementvenir,maisjene ferai qu'écouter les débats, je n'interviendrai pas dans les discussionsdela commission.
(EN) Señor Presidente, en
[...] primer lugar estoy muy agradecido por la invitación y desde luego voy a asistir, pero solo escucharé el debate y no intervendré en el mismo en comisión.
10A causedecela, voici,je vaisfairevenirdu mal sur la maisondeJéroboam; je [...]
retrancherai ce qui appartient à Jéroboam,
[...]
jusqu'à un seul homme, tant ce qui est serré que ce qui est abandonné en Israël; et je raclerai la maison de Jéroboam comme on racle le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
10Por tanto, he aquí que yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y yo talaré de Jeroboam todo [...]
meante á la pared, así el
[...]
guardado como el desamparado en Israel; y barreré la posteridad de la casa de Jeroboam, como es barrido el estiércol, hasta que sea acab
[...] et les moisàvenir, je vaisme consacrer au renforcement du ledel'Organisation [...]
dans le domaine du développement.
Por ese motivo, en las próximas semanas y
[...] los próximos meses me dedicaré a potenciar la contribución de las Naciones Unidas al [...]
[...] l'Éternel: Voici,je vaisfairevenirdu mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu'on a lu devant le roideJuda.
24He aquí yo traigo mal sobre este lugar, y sobre los moradores de él, y todas las maldiciones que están escritas en el libro que leyeron delante del rey de Judá
Le rôle des technologies de l'information sera crucial dans
[...] les annéesàvenir;aussivais-jem'employer, avec l'aide du Directeur généraldel'informatique, [...] [...]
d'être créé, à faire en sorte que cet outil moderne soit utilisé pour améliorer notre efficacité et notre transparence.
La función de la tecnología de la información
[...] [...] durante los pximos años y haré gran hincapié en aprovechar las posibilidades de las tecnologías modernas [...] [...]
la eficacia y la transparencia, con la ayuda del nuevo cargo de Oficial Principal de Tecnología de la Información.
[...] soirée que j'ai decidédemodifier mon itinéraire pour les joursàvenir:j'irai plus tard à Mendoza;je vaisdescendre à Ushuaia (retrouver [...] [...]
mon collègue cyclo) en partie par le sud du Chili, où j'ai deux contacts.
Es despues de esta noche que decidí de cambiar mi itinerario para los días que venian : iré a Mendoza más tarde, y empezaré yendo a Ushuaia [...] [...]
mi amigo ciclista) en parte via el Sur del Chili, dónde tengo dos direcciones de gente que me esperan.
28Voici, je vais te recueillir avec tes pères, et tu seras recueilli en
[...]
paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point
[...] tout le mal queje vaisfairevenirsur ce lieu et [...]
28He aquí que yo te recogeré con tus padres, y serás
[...]
recogido en tus sepulcros en paz, y tus ojos no
[...] verán todo el mal que yo traigo sobre este lugar, [...]
y sobre los moradores de él.
Je crois que c'est sur cet objectif que nous devons
[...]
cibler l'intégralité de
[...] nos efforts. C'est ce queje vais essayer defaire maintenant en vous présentant [...] [...]
précis des questions clés essentielles qui me paraissent celles que nous avons à résoudre si nous voulons arriver à un résultat cohérent pour Hong Kong.
Creo que este es el objetivo en que debemos centrar todos
[...]
nuestros esfuerzos, y con
[...] ese ánimo les expondré ahora un diagnóstico preciso de las cuestiones clave [...] [...]
parecer son las que hemos de resolver si queremos lograr un resultado coherente en Hong Kong.
Je vais essayer dedécrire ce que j'ai ressenti lorsque [...]
je me suis assis dans la salle de réunion à Buenos Aires.
Voy a describir como se sentía mientras me sentaba en [...]
la habitación en Buenos Aires.
Je vais essayer derésumer cette période de mon point de vue hongrois.
Voya intentar resumir este período desde el punto de vista húngaro.
Je ne ferai pas ici une analyse des diverses problématiques de l'argumentation, mais en m'appuyant sur la synthèse proposée par
[...]
Christian Plantin dans ses Essais
[...] sur l'argumentation,je vais essayer dedonner une idée de [...]
l'importance d'une prise en compte de cette diversité.
No haré aqui un análisis de las diversas problemáticas de la argumentación, sino que apoyándome en la síntesis propuesta por Christian
[...]
Plantin en sus Ensayos sobre la
[...] argumentación, trataré de dar una idea de la importancia [...]omar en cuenta esta diversidad.

0 thoughts on “Je Vais Essayer De Venir En Anglais Sil

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *